入国審査カード書き方

 

① Family / surname

名字（姓）    

② Given name

名前（名）    

③ Passport number

パスポートナンバー（旅券番号） ・パスポートに記載されている、「旅券番号/Passport No.」の数字を入れます。    

④ Flight number or name of ship

今乗っている「飛行機の便名」を入れます。（フライトチケットに記載されています。）    

⑤ Intended address in Australia

オーストラリアで泊まる予定のホテルや家の住所。   ※「State」欄には「州名」を記載します。各州の書き方は以下の通りです。 ・「ACT」Australian Capital Territory（首都：キャンベラ） ・「NSW」New South Wales（首都：シドニー） ・「VIC」Victoria（首都：メルボルン） ・「QLD」Queensland（首都：ブリスベン） ・「NT」Northern Territory（首都：ダーウィン） ・「WA」Western Australia（首都：パース） ・「SA」South Australia（首都：アデレード） ・「TAS」Tasmania（首都：ホバート）    

⑥ Do you intend to live in Australia for the next 12 month?

これからオーストラリアに12ヶ月滞在する予定ですか？ ※ワーキングホリデーや留学等で12ヶ月以上滞在する予定の人は "YES" に「 ×（チェック）」しましょう。    

⑦ If you are NOT an Australian citizen

オーストラリアの市民権を持ってない場合。   ・Do you have tuberculosis? 結核を持っていますか？   ・Do you have any criminal conviction/s? 有罪判決を受けた事が有りますか？        

1. Goods that may be prohibited or subject to restriction, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms or illicit drugs?

禁止または規制されている物。医薬品、ステロイド、鉄砲、武器、不法な薬物など。    

2. More than 2250mL of alcoholic or 50 cigarettes or 50g of tabacco products?

2250mlを超える、アルコール類、または紙巻タバコ50本または50gを超えるタバコ製品を持っているか？    

3. Goods obtained overseas or purchased duty and/or tax free in Australia with a combined total price of more than AUD$900, including gifts?

贈答品を含めて、海外で入手した品物、あるいはオーストラリアの免除店等で購入した品物が、合計額がAUD900を超えるか？    

4. Goods/samples for business/commercial use?

ビジネスや商用利用目的のグッズやサンプルを持っているか？    

5. AUD$10,000 or more in Australian or foreign currency equivalent? Note: If a customs or police officer asks, you must report travellers cheques, cheques, money orders or other bearer negotiable instruments of any amount.

オーストラリアドルまたは外貨で合計AUD$10,000ドル相当以上のお金を持っているか？ 注意：もし税関または警察に訪ねられた場合、トラベラーズチェック、小切手、為替、その他の無記名流通証券の報告をしなければならない。    

6. Meat, poultry, fish, seafood, eggs, dairy, fruit, vegetables?

肉類、飼鳥類、魚、魚食品、卵、乳製品、フルーツ、野菜、を持っているか？    

7. Grains, seeds, bulbs, straw, nuts, plants, parts of plants, traditional medicines or herbs, wooden articles?

穀物、種、球根、麦、ナッツ、植物、植物の一部、伝統医薬、ハーブ、木造製品、を持っているか？    

8. Animals, parts of animals, animal products including equipment, pet food, eggs, biologicals, specimens, birds, fish, insects, shells, bee products?

動物、動物の一部、動物で出来た商品・機器、ペットフード、卵、生物学的製剤、標本、鳥、魚、虫、貝、蜂の製品、を持っているか？    

9. Soil, items with soil attached or used in freshwater areas e.g. sports/recreational equipment, shoes?

土、土がついたもの、また例えば淡水の場所で使用したスポーツ用品やレクリエーションアイテム、靴などの物品、を持っているか？    

10. Have you been in contact with farms, farm animals, wilderness areas or freshwater streams/lakes etc in the past 30 days?

最近30日間、農場や農家の動物、荒野、淡水、などの場所にいたか？    

11. Were you in Africa, South/Central America or the Caribbean in the last 6 days?

最近6日以内に、アフリカ、南・中央アメリカ、カリブに滞在したか？        

YOUR SIGNATURE / Day / Month / Year

「パスポートのサイン」と「その日の日付」を記載します。        

① YOUR CONTACT DETAILS IN AUSTRALIA

オーストラリアで滞在時の連絡先を記載します。   Phone：電話番号   E-mail or Address / State：「メールアドレス」又は「宿泊・住む予定の場所の住所」   ※ 電話番号は有ればで大丈夫です。無ければ記載しなくても大丈夫です。    

② EMERGENCY CONTACT DETAILS (FAMILY OR FRIEND)

もしもの時があった時の緊急連絡先（家族 or 友達）、緊急連絡先は任意なので無い場合は記載しなくても大丈夫です。  

③ In which country did you board this flight or ship?

今乗ってる飛行機に乗った都市の名前を記載します。  

④ What is your usual occupation?

自分の職業を記載します。  

⑤ Nationality as shown on passport

パスポートの国籍を記載します。（日本人であれば「JAPAN」です。）  

⑥ Date of birth / Day / Month / Year

誕生日の「日 / 月 / 年」を記載します。         「A, B, C」の中から自分に当てはまる項目を選択し記載します。基本的に「旅行・留学・ワーホリ」で入国する場合は「B」を選択・記載しましょう。  

A. Migrating permanently to Australia

永久にオーストラリアに移住する場合。  

B. Visitor or temporary entrant

・Your intended length of stay in Australia オーストラリアの滞在予定期間   ・Your country of residence 住んでいる国（日本に住んでる場合は「JAPAN」）   ・Your main reason for coming to Australia ( X one only) オーストラリアを訪れる主な理由を一つのみチェックします。   1.「大会/会議」Convention/conference 2.「ビジネス」Business 3.「友人または親類訪問」Visiting friends or relatives 4.「就職」Employment 5.「教育」Education 6.「展示会」Exhibition 7.「休暇」Holiday 8.「その他」Other  

C. Resident returning to Australia

オーストラリア在住で戻って来た場合。   ・Country where you spent most time abroad どこの国に1番長く滞在して来たか